当周完播占主序，回看次数计入同一名次。
五月剧情中文字幕
简体字幕同步多数在 0.4 秒内，名次按本周完播热度排列。
名次与字幕筛选规则
排序依据是完播热度、同步误差和画幅完整度。
超过 0.6 秒的剧情字幕不进入前十。
缺字幕底条或 16:9 被裁切的条目后置。
五月剧情中文字幕名次
十六个剧情条目按完播热度从高到低排列。
夜色对白完整轴
长镜回看名次
窗边低语底条
雨夜重逢对白
旅店长段对白
旧信朗读段落
午夜厨房对白
阳台沉默片段
列车包厢长段
晨光收束对白
查看更多
港口告别字幕
琴房余韵对白
阁楼灯下对白
河岸慢镜字幕
画室夜谈对照
终章回看笔记
本类中文字幕规格
语言为简体中文，同步与画幅同时生效。
语言简体中文对白剧情段
同步多数不超过 0.4 秒0.6 秒为前十上限
画幅16:9，字幕底条在下缘不裁切
剧情字幕观看场景
夜看、分段回看、字幕对照对应不同对白长度。
夜看
长对白集中在后段
字幕底条避开面部位置，夜景段落同步 0.3 秒。
分段回看
中段三分钟单独重温
时间轴未改，回看次数计入当周热度。
字幕对照
口型与简体对白并列
误差落在 0.3 到 0.5 秒，错轴条目已标出。
五月剧情字幕更新
四次节点都落在对白、错轴、缺段与回看笔记。
- 05-04
新增三处简体对白，名次未改。
- 05-11
两段错轴完成修订，同步回到 0.4 秒内。
- 05-18
缺段补齐，前十按完播热度重排。
- 05-25
完结条目写入回看笔记，名次回落两位。
五月剧情中文字幕问答
同步范围、名次变动、年龄限制与修订后的名次。
五月剧情中文字幕的同步误差停在什么范围？
多数条目压在 0.4 秒内。超过 0.6 秒的剧情字幕不进入前十。
中文字幕名次本周如何变动？
前十以完播热度为主序，回看计入当周。列表标出上升、持平与回落。
五月剧情中文字幕是否包含未满十八岁的内容？
不包含。条目只面向成年人，未满十八岁不能确认进入。
中文字幕修订后，原名次还显示吗？
错轴修订或然段补齐后，当周名次重排。完结条目仍保留回看笔记。
中文字幕更新提醒
本周四 21:00 后刷新名次与字幕轴。新增对白和错轴修订写在同一条时间行。